vind

I substantiv

1. vind, blæst

Här ligger vindenpåhela tiden

Her blæser det altid

Öland är solen och vindarnas ö

Øland er solen og vindenes ø

2. vinde, drejelig anordning til at vikle fx snøre eller tovværk op omkring (maritim, marine m.m.)

Sammensatte udtryk:

frånlandsvind; sunnanvind; ökenvind

fralandsvind, søndenvind; ørkenvind

Særlige udtryk:

Gå upp i vind

Vende (dreje) forstavnen op mod vinden

Ha (få) vind i seglen

Få vind i sejlene, have medvind, have fremgang, lykkes

Känna (se) hur (vart) vinden blåser

Fornemme hvad vej vinden blæser, før man selv tager stilling

Skingras för alla vindar

Spredes for alle vinde

Så vind och skörda storm

Være årsag til en konflikt og så tage kampen

Vända kappan efter vinden

Vende kappen efter vinden, tilpasse sig fordi man vil have fordele

Öppen vind

Åben vind (vindretning som tillader manøvrer til begge sider)

Väder och vind

Vejr

Vind för våg

På bedste beskub, uden styring (tilsyn)

Ett rö för vinden

En ubeslutsom og uselvstændig person

Kör i vind (gör så)!

O.K., okej!

Snabb som vinden

Meget hurtig

Det blåser nya vindar

Der blæser nye vinde, der lyder nye toner, der sker forandringer

Många vindar har blåst sen dess

Der er sket meget siden da

II adjektiv

1. vind, skæv

Huset med de vinda fönstren och dörrarna

Huset med de skæve vinduer og døre

III substantiv

1. loft

Mina skidor står på vinden

Mine ski står på loftet

Jag har slarvat bort mina vindsnycklar

Jeg kan ikke finde nøglerne til loftet

Sammensatte udtryk:

kyrkvind; scenvind; solvind

kikrekloft; sceneloft; solloft